KING OF THE ROAD
Autor: Roger Miller
Intérprete: The Proclaimers
"King of the road", es una vieja cancion country compuesta por Roger Miller, uno de esos cantantes y compositores que fueron etiquetados dentro de la corriente "Nashville sound", fue dada a conocer por su autor en 1965 y fue uno de sus grandes éxitos, yo la conocí de segunda mano, por la interpretación de los gemelos Reid, mejor conocidos como The Proclaimers.
Los hermanos Reid son gemelos nacidos en Escocia, empezaron su carrera musical en una banda de "punk" y desde 1983 se convirtieron en "The Proclaimers", han grabado una decena de discos desde entonces y suelen actuar mucho en vivo, de esta forma han viajado mucho, son unos auténticos trotamundos.
Como muchas bandas, pasaban el tiempo tocando en pubs hasta que fueron descubiertos y empezaron a ser "teloneros" de grupos más populares y así empezaron a ser conocidos, han vendido muy bien sus discos siempre, la mezcla que lograron de rock y folk es muy atractiva y los gemelos tienen un feeling muy especial que a su servidor lo hizo seguirlos en cuanto los conoció.
La canción es una road song, quién sabe si esto exista, pero parodiando al género cinematográfico, le queda el nombre, porque aborda el tema del vagabundo, o el solitario, o el paria, o el desesperanzado que vive en la carretera, de un sitio a otro, tomando empleos temporales, mendigando si es necesario, pero poseyendo un tesoro que no tiene la gente con casa, trabajo y familia: una libertad casi absoluta.
Se incluye también el video con la versión original, para contrastarlas.
REY DE LA CARRETERA
Remolque en venta o alquiler, habitaciones en alquiler, por cincuenta centavos,
sin teléfono, sin piscina, sin mascotas, ya no tengo nada de cigarrillos,
ah, pero dos horas de empujar la escoba, te compra el alquiler de una pequeña habitación de cuatro por doce.
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
Tercer furgón del tren de medianoche, destino Bangor, Maine,
traje y zapatos viejos y muy usados, no pago las cuotas sindicales
fumo cigarros viejos que he encontrado, cortos, pero no demasiado gruesos
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
Sé que todos los ingenieros en todos los trenes,
todos los niños y todos sus nombres
y cada folleto en cada ciudad
y cada cerradura que no está bloqueada, y cuando no hay nadie alrededor, canto.
Remolque en venta o alquiler, habitaciones en alquiler, por cincuenta centavos,
sin teléfono, sin piscina, sin mascotas, ya no tengo nada de cigarrillos,
ah, pero dos horas de empujar la escoba, te compra el alquiler de una pequeña habitación de cuatro por doce.
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
Remolque en venta o alquiler, habitaciones en alquiler, por cincuenta centavos,
sin teléfono, sin piscina, sin mascotas, ya no tengo nada de cigarrillos,
ah, pero dos horas de empujar la escoba, te compra el alquiler de una pequeña habitación de cuatro por doce.
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
sin teléfono, sin piscina, sin mascotas, ya no tengo nada de cigarrillos,
ah, pero dos horas de empujar la escoba, te compra el alquiler de una pequeña habitación de cuatro por doce.
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
Tercer furgón del tren de medianoche, destino Bangor, Maine,
traje y zapatos viejos y muy usados, no pago las cuotas sindicales
fumo cigarros viejos que he encontrado, cortos, pero no demasiado gruesos
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
Sé que todos los ingenieros en todos los trenes,
todos los niños y todos sus nombres
y cada folleto en cada ciudad
y cada cerradura que no está bloqueada, y cuando no hay nadie alrededor, canto.
Remolque en venta o alquiler, habitaciones en alquiler, por cincuenta centavos,
sin teléfono, sin piscina, sin mascotas, ya no tengo nada de cigarrillos,
ah, pero dos horas de empujar la escoba, te compra el alquiler de una pequeña habitación de cuatro por doce.
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
Remolque en venta o alquiler, habitaciones en alquiler, por cincuenta centavos,
sin teléfono, sin piscina, sin mascotas, ya no tengo nada de cigarrillos,
ah, pero dos horas de empujar la escoba, te compra el alquiler de una pequeña habitación de cuatro por doce.
Soy un hombre acaudalado, de ninguna manera, rey de la carretera.
KING OF THE ROAD.
Trailer for sale or rent, rooms to let fifty cents
No phone, no pool, no pets, I ain’t got no cigarettes
Ah but, two hours of pushin’ broom buys a
Eight by twelve four-bit room
I’m a man of means by no means, king of the road
Third boxcar midnight train, destination Bangor, Maine
Old worn out suit and shoes, I don’t pay no union dues
I smoke old stogies I have found, short but not too big around
I’m a man of means by no means, king of the road
I know every engineer on every train
All the children and all of their names
And every handout in every town
And every lock that ain’t locked when no-one’s around
I sing...
Trailers for sale or rent, rooms to let fifty cents
No phone, no pool, no pets, I ain’t got no cigarettes
Ah but, two hours of pushin’ broom buys a
Eight by twelve four-bit room
I’m a man of means by no means, king of the road
Trailers for sale or rent, rooms to let fifty cents
No phone, no pool, no pets, I ain’t got no cigarettes
Ah but, two hours of pushin’ broom buys a
Eight by twelve four-bit room........
No phone, no pool, no pets, I ain’t got no cigarettes
Ah but, two hours of pushin’ broom buys a
Eight by twelve four-bit room
I’m a man of means by no means, king of the road
Third boxcar midnight train, destination Bangor, Maine
Old worn out suit and shoes, I don’t pay no union dues
I smoke old stogies I have found, short but not too big around
I’m a man of means by no means, king of the road
I know every engineer on every train
All the children and all of their names
And every handout in every town
And every lock that ain’t locked when no-one’s around
I sing...
Trailers for sale or rent, rooms to let fifty cents
No phone, no pool, no pets, I ain’t got no cigarettes
Ah but, two hours of pushin’ broom buys a
Eight by twelve four-bit room
I’m a man of means by no means, king of the road
Trailers for sale or rent, rooms to let fifty cents
No phone, no pool, no pets, I ain’t got no cigarettes
Ah but, two hours of pushin’ broom buys a
Eight by twelve four-bit room........
No hay comentarios:
Publicar un comentario