CANCIONES FAVORITAS. Our Last Night.

OUR LAST NIGHT

Autores: David Hidalgo y Louie Pérez

Intérpretes: Los Lobos

 

Los Lobos son un ejemplo destacado de que el meztizaje es riqueza y la pureza pobreza, hijos de mexicanos, nacidos y avecindados en Los Angeles, empezaron su carrera en los años sesentas tocando "covers" de éxitos roqueros, pero también tocando música tradicional mexicana, Rhythm and Blues,  y música Tex Mex, tuvieron un entrenamiento y fogueo intensivo en bailes y pequeños locales y se hicieron de un oficio virtuoso, una unidad envidiable y ese placer que reflejan cuando hacen lo que más les gusta, la música.

Sus influencias son variadas y eclécticas: Santo y Johnny, los Creedence, el "Flaco" Jiménez, Eddie Cochran, la Cumbia Colombiana, Richie Valens, los viejos maestros del Blues, Jimmy Reed, el Son Huasteco y mucho más, su disco más celebrado, "How Will the Wolf Survive", es el ejemplo mejor de las virtudes de esta banda que ya es leyenda angelina y del mundo chicano: perfecto equilibrio en sus fusiones, de músicas que les pertenecen desde que estaban en la cuna: virtuosísmo y pleno dominio al interpretar los géneros que nutren su obra; dotes sobresalientes para la composición; y gozosos resultados.

En el susodicho álbum, hay canciones memorables, como la que le da nombre, o como "Evangeline", pero la que a su servidor cautivo en amor a primera oida, es "Our last Night", triste hasta las lágrimas, sabrosa hasta el deleite, redonda e inmaculada, sencillamente perfecta y frescamente atemporal.

NUESTRA ÚLTIMA NOCHE.


Ahora, por fin, la noche ha caído
Estamos solos
El cielo está oscuro, las estrellas son brillantes
Y estamos tan lejos de casa

Tú y yo hemos estado juntos
Durante muchos años
Si el amor es justo, ¿por qué luchar
Para contener las lágrimas innecesarias?

Dime que todo estará bien
Pero en lo más profundo de mí, me doy cuenta
Que esta es nuestra última noche.

Acerca tu bonita cabeza
Acércala más a  la mía
Tus ojos están diciendo algo
Pero es difícil encontrar las palabras.
 
El amor no sabe ser para siempre
El nuestro está aquí para quedarse
Después de todo lo que que hemos dado.
 
Por favor, no me mires de esa maneraDime que todo estará bien
Pero en lo más profundo de mí, me doy cuenta
Que esta es nuestra última noche

Sentimientos que vienen y corazones que caen destrozados
Deslizándose por nuestras manos
Los caminos de la vida y el amor
Yo nunca, nunca los voy a entender.

Si es verdad lo que estás diciendo
Si todavía hay una oportunidad
¿Por qué es que lninguno de los dos
Podemos rescatar este romance.

Aleja al amor y no vuelvas nunca
Así es la historia
Hay una parte de ti y de mí
Donde el amor no va más.

Dime que todo estará bien
Pero en lo más profundo de mí, me doy cuenta
Que esta es nuestra última noche.




OUR LAST NIGHT.

Now at last the night has fallen
We're all alone
The sky is dark, the stars are bright
And we're so far from home

You and I have been together
For so many years
If love is right, why do you fight
To hold back needless tears

Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night

Bring your pretty head closer
Get it close to mine
Your eyes are saying something
But the words are hard to find

Love don't know it lasts forever
Ours is here to stay
After all the love we've given
Please don't look at me that way

Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night

Feelings come and hearts fall broken
Slipping through our hands
The ways of life and love
I'll never never understand

If it's true what you've been saying
If there's still a chance
Why is it that the two of us
Can't rescue this romance

Faded love don't ever come back
So the story goes
There is a side of you and I
Where love no longer goes

Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night.