CANCIONES FAVORITAS. Painting box.

PAINTING BOX

Autor: Mike Heron

Intérprete: The Incredible String Band

The Incredible Strings Band estuvo en el lugar correcto y en el momento indicado, el momento, la segunda mitad de la década sesentera y los principios de la siguiente; el lugar, la escena "roquera" británica, llena de frescura y optimismo, viviendo un estado de gracia  místico, dentro de una utopía social bella como todas las utopías y allí estuvieron en su elemento, porque Williamson y Heron, los padres de la Increíble, eran espíritus libres y creativos.

Con la razón social de La Increíble Banda de Cuerdas, ambos músicos extraídos del ambiente folk escocés, pero impregnados de los signos de la época, el rock, el pop y las deslumbrantes sonoridades de la sicodelia, crearon un concepto de increíble originalidad y lo mejor de todo, sin inventar nada, sólo combinando sabiamente lo ya sabido y de sobra conocido, uno de sus grandes obras es, 5000 spirits or the layers of the onion, desbordante ejercicio de creatividad literaria y musical, vanguardista, irónicamente por usar elementos arcaicos, bellamente poética y enraizadamente alucinante.

De ese disco que me gusta de principio a fin, me regocija especialmente, esta canción con estructuras de la música tradicional, con el ambiente de las leyendas antiguas y con una poesía bella por sencilla.

CAJA DE PINTURAS.

Cuando la mañana de tus ojos viene despertando a través de mis sombras
Dejando sólo un rastro de sueño crepuscular,
Susurro a las pequeñas gotas de lluvia que juegan en mi ventana,
Y les digo suavemente, este no es el momento en que deben llorar.

Porque en algún lugar de mi mente, hay una caja de pinturas,
Tengo todos los colores allí, es verdad.
Y al final cuando miro dentro de mi caja de pintura,
Al parecer, recojo tus colores.

Mi noche del viernes, Pisadas aplicadas y perseverantes, por este pueblo negro,
Están muy lejos ahora del mundo en el que estoy
Mis ojos están escuchando algunos sonidos que creo que sólo podrían ser primaverales
Con narcisos entre mis dedos, me estoy riendo a su capricho,

Porque en algún lugar de mi mente, hay una caja de pinturas,
Tengo todos los colores allí, es verdad.
Y al final cuando miro dentro de mi caja de pinturas,
Al parecer, recojo tus colores.

Oh, en mi mente, en algún lugar hay una caja de pintura,
Tengo todos los colores allí, es verdad.
Y al final cuando miro dentro de mi caja de pinturas,
Al parecer, recojo tus colores.

La vela púrpura que está encima, me atrapa con toda la fuerza del verano.
Los peces dejan de preguntarme dónde estoy forzado.
Sonrío y sacudo la cabeza y digo que mi pequeño barco se hunde,
Pero a mí me gusta el mar que soy, y no pienso si se va a ahogar.

Porque en algún lugar de mi mente, hay una caja de pinturas,
Tengo todos los colores allí, es verdad.
Y al final cuando miro dentro de mi caja de pinturas,
Al parecer, recojo tus colores.

Traducción: Ariel Martínez.

PAINTING BOX.

When the morning of your eyes comes waking through my shadows
Leaving just a trace of twilight sleep,
I whisper to the baby raindrops playing on my window,
And tell them gently this is not the time that they should weep.

For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it's true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.

My Friday evening's foot-steps plodding dully through this black town,
Are far away now from the world that I'm in.
My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,
With daffodils between my toes I'm laughing at their whim,

And somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it's true,
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colorus of you.

Oh, somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it's true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.

The purple sail above me catches all the strength of summer.
Fishes stop and ask me where I am bound.
I smile and shake my head and say my little ship is sinking,
But I kind of like the sea that I'm on, and I don't mind if I do drown.

For somewhere in my mind there is a painting box,
I have every colour there it's true.
Just lately when I look inside my painting box,
I seem to pick the colours of you.

LOS DISCOS DE 1969.Changing horses.

THE INCREDIBLE STING BAND

"Changing Horses"

1969

El otro pilar en que estaba sostenido el Folk-Rock británico de los sesentas-setentas, era The Incredible String Band, nacida en Edimburgo, Escocia, como un trío de música folkroquerasicodélica, que era la única forma de estar en todos los géneros que les gustaban a Mike Heron, Robin Williamson y Clive Palmer, alineación de la Increíble al grabar su disco debut.

Mike Heron y Robin Williamson, fundadores y sustento de "La Increíble Banda de Cuerdas" no fueron modestos al decidir este nombre para su banda, pero tampoco mentian, su concepto de banda de rock-folk-sicodélico-orientalista-místico-celta, era realmente increíble con un sonido "acústico", rara vez se incluían instrumentos eléctricos, que recogía el folclor de su tierra , la música celta, el rock sicodélico, la música hindú y la música árabe.

Pero no sólo musicalmente, la obra de la Increíble, era un coctel, también temáticamente y en la construcción de sus letras, el pragmatismo era la línea a seguir y sus canciones incluían, leyendas escocesas y celtas, temas bucólicos, misticismo oriental, discursos jipiosos, canciones de amor y otros temas, siempre vestidos de las sutilezas, finezas, arcaísmos y bellezas de las mezclas de sonidos tomados de cualquier parte del mundo y cualquier tiempo, por Heron y Williamson, que fueron siempre la Increíble, pues todos los músicos que los han acompañado, han sido, más o menos, pasajeros.

Williamson y Heron, eran dos poetas que hacían canciones de todo lo habido y por haber, lo mundano y lo divino, los detalles cotidianos y lo trascendente, Heron tenía el don de mirar las cosas pequeñas de la naturaleza y la cultura humana, Williamson, el de la vista panorámica, ya sea de la naturaleza, la sociedad humana o la parte mística y espiritual; también acoplaban las músicas que conocían y amaban, con una facilidad que se confundía con naturalidad y con sus dos o tres decenas de instrumentos de percusión, cuerdas y algunos teclados, de su cultura o de la oriental, hacían una música de gran colorido.

"Changing Horses" de 1969 fue el quinto disco de estudio de la Increíble, que empezó su carrera discográfica tres años atrás y ya habían asombrado al mundo con dos grabaciones deslumbrantes, las llamadas: "The 5000 spirits of The layers of the onion" y "The hangman's beautiful daughter" y fieles a su costumbre de renovarse y buscar rumbos nuevos, hicieron este disco que tiene como novedad, dos piezas de larga duración: "White Bird" y "Creation", formatos que les permitieron crear "ambientes" que sustentaran fantásticas historias y experimentaciones sonoras con gran diversidad de instrumentos, cambios de ritmo e incursión en las diversas culturas musicales que eran sus influencias.

Tal vez la participación de la banda en el Festival de Woodstock tenga que ver con las concepciones del disco: las mismas piezas largas, más elementos mágicos y discursos naturistas y místicos, las formas de combinar instrumentos y ritmos, pues fue grabado después de que la Increíble estuvo en el famoso festival, dicen las crónicas que fue un disco que tuvo ventas bajas y que decepcionó a sus seguidores, porque parecía una repetición de lo mismo, sólo que sin dar la sensación de "orden" de discos anteriores.

Pero visto con la perspectiva del tiempo, más bien es un rompimiento y cambio de rumbo, como lo demostraría su disco posterior y un catálogo de todas las habilidades, influencias, temas y preocupaciones de Heron y Williamson, para darles un nuevo orden, nueva perspectiva y nuevos significados, razones por las que "Changing Horses", el nombre también alude al relevo, merece ser incluido entre los grandes discos de 1969. Los músicos que participaron en la grabación y los instrumentos que utilizaron es la siguiente:

- Robin Williamson / órgano, flauta, guitarra, percusión, piano, violín, guitarra  eléctrica, teclados, voces y tabla de lavar,    gimbri, banjo Chino 
- Mike Heron / bajo, guitarra, mandolina, percusión, piano, guitarra eléctrica,  cuerno, teclados, sitar, voz, vibráfono 
- Walter Grundy / armónica 
- Regaliz McKechnie / órgano, guitarra, percusión, violín, chicharra, teclados,    voces 
- Ivan Pawle / órgano, piano 
- Rose Simpson / bajo, percusión y coros

Los Discos de 1970. I Looked Up.

THE INCREDIBLE STRING BAND

"I Looked Up"

1970

A principios de los años setentas, el folk-rock era un género que gozaba de excelente salud, en América The Byrds, las distintas formaciones de C, S, N & Y y los solistas como James Taylor, Nick Drake, Dylan, Leonard Cohen y otros, rebozaban creatividad, eran muy populares y vendían su música muy bien.

Del otro lado del Atlántico, había ejemplos notables de gente que hacía su propia mezcla de folclor y rock, el más famoso en el nivel planetario era Donovan, también estaban Fairport Convention y la sui generis, The Incredible String Band, que tenía como su génesis, al trío formado por Mike Heron y Robin Williamson, dos escoceses aficionados a la música folclórica de su país, multiinstrumentistas que tocaban entre los dos entre 25 y 30 instrumentos y con habilidades de compositores ambos, y el tercer elemento que completaba al grupo que era Clive Palmer, amigo común de los dos.

La Increíble no hubiera pasado de un grupo más de intérpretes folclóricos, si Heron y Williamson, la base creativa, no hubieran sido dos tipos con gran imaginación, dotes poéticas y mucha audacia, no exenta de una fina intuición, para amalgamar géneros aparentemente incompatibles, nadie sabe aún cómo le hicieron, pero eran capaces de armar piezas musicales con el folk escocés, el blues, el Jazz, la música oriental (hindú y árabe), además del rock y la sicodelia.

La obra de la Increíble es asombrosa y una avalancha de poesía y música de gran belleza, pocas veces vista con tanta generosidad en el rock y eso porque su influencia sicodélica y la constante interacción de los increíbles con las bandas de rock británico, los colocaron dentro del movimiento roquero, pero en realidad The Incredible String Band, es un grupo de fusión que hoy, estaría en los anaqueles de la World Music.

Williamson y Heron, eran dos poetas que hacían canciones de todo lo habido y por haber, lo mundano y lo divino, los detalles cotidianos y lo trascendente, Heron tenía el don de mirar las cosas pequeñas de la naturaleza y la cultura humana, Williamson, el de la vista panorámica, ya sea de la naturaleza, la sociedad humana o la parte mística y espiritual; también acoplaban las músicas que conocían y amaban, con una facilidad que se confundía con naturalidad y con sus dos o tres decenas de instrumentos de percusión, cuerdas y algunos teclados, de su cultura o de la oriental, hacían una música de gran colorido.

"500 Spirits or the Layers of the Onion" (1967) y "The Hangman's Beatiful Daughter" (1968), han sido consideradas, las obras magnas de esta banda, pero toda su producción, aún con altibajos es de calidad muy disfrutable, en 1970 echaron al mundo dos producciones "I Looked Up" y su segundo álbum doble llamado "U", del primero se trata este artículo, un disco grabado cuando la banda había tenido muchas bajas y altas en el personal y estaban tratando de redefinirse, sorprende la aparición de instrumentos eléctricos y descontrola una cierta irregularidad del álbum: tiene piezas notables como "When You find Out Who You Are" de Williamson, una de esas largas historias contadas en forma de suite; "This Moment" y "The Letter" de Heron, dos canciones excepcionales en letra y presentación musical, las otras tres piezas sin ser notables, tienen ese toque delicioso de la música del pueblo, sencilla, ingenua y muy auténtica.

No conozco a nadie, aparte de nuestros dos héroes, que haga música propia y contemporánea, con las estructuras de la música tradicional y no suene superpuesta en algún momento o modernizada o poco auténtica y ese es uno de los aspectos asombrosos, increíbles para estar a tono, que tiene la Entrañable Banda de Cuerdas, si los conoces, es el momento de revisitarlos, si no dejas de escucharlos, intensifica tu pasión y si no los conoces, acércate a ellos, mínimamente te van a sorprender.

EL FOLK-ROCK INGLÉS. The Incredible String Band.

THE INCREDIBLE STRING BAND.
1966.

El otro pilar en que estaba sostenido el Folk-Rock británico de los sesentas-setentas, era The Incredible String Band, nacida en Edimburgo, Escocia, como un trío de música folkroquerasicodélica, que era la única forma de estar en todos los géneros que les gustaban a Mike Heron, Robin Williamson y Clive Palmer, alineación de la Increíble al grabar su disco debut.

Mike Heron y Robin Williamson, fundadores y sustento de "La Increíble Banda de Cuerdas" no fueron modestos al decidir este nombre para su banda, pero tampoco mentian, su concepto de banda de rock-folk-sicodélico-orientalista-místico-celta, era realmente increíble con un sonido "acústico", rara vez se incluían instrumentos eléctricos, que recogía el folclor de su tierra , la música celta, el rock sicodélico, la música hindú y la música árabe.

Pero no sólo musicalmente, la obra de la Increíble, era un coctel, también temáticamente y en la construcción de sus letras, el pragmatismo era la línea a seguir y sus canciones incluían, leyendas escocesas y celtas, temas bucólicos, misticismo oriental, discursos jipiosos, canciones de amor y otros temas, siempre vestidos de las sutilezas, finezas, arcaísmos y bellezas de las mezclas de sonidos tomados de cualquier parte del mundo y cualquier tiempo, por Heron y Williamson, que fueron siempre la Increíble, pues todos los músicos que los han acompañado, han sido, más o menos, pasajeros.



Las grabaciones más aclamadas por críticos e historiadores son las dos que siguieron a este debut, allí está presente toda la esplendorosa creatividad de estos edimburgueses, son los discos que todo mundo conoce y de los que se habla, están en las listas de los mejores de la historia del rock, pero en este, está el origen, la semilla, el indispensable génesis de la obra extraordinaria de esta banda.

Y como origen, es el disco más "puro" de la banda, el más folk, el más escocés, con la magia de las historias y la música antiguas, propias de las sociedades tradicionales, rurales y supersticiosas, el polo opuesto al progreso, la técnica, la ciencia y la certeza, aún no aparecían las cítaras, la música árabe y el rock, era un grupo de folk que dejaba caer de pronto uno que otro pincelazo anunciador de lo que vendría, pero por lo pronto, alientos y cuerdas tocados rústica pero divinamente.

Aquí descarga el disco.