lunes, 29 de noviembre de 2010

CANCIONES FAVORITAS. The Inner Light.


THE INNER LIGHT.
George Harrison.


The Inner Light fue el primer sencillo de The Beatles con una canción de George Harrison, quien se había interesado en la religión y la música hindúes, intereses que están claramente reflejados en la estructura de la canción, la utilización de instrumentos musicales de la India y en el texto mismo, que fue tomado del Dao De Jing, que es el texto principal de la religión daoísta.

Para este redactor, es la mejor canción, no de Harrison con The Beatles, sino de todas las que grabó el cuarteto, por encima de las más geniales piezas de Lennon y McCartney, tiene una melodía sencilla y hasta cierto punto triste, pero también muy bella y la inclusión de la sítara, como instrumento principal, le dan un toque que emociona y por si fuera poco, siento que cuando Harrison "el Beatle místico", cantaba este tipo de canciones, estaba iluminado de algún modo, por esa religiosidad que le permitía sentirse en presencia de algo divino.

La canción apareció después, en edición de CD, en el "Past Masters Volume Two", que es una de las dos recopilaciones de los sencillos de los Beatles, puestas a la venta en este formato.


La Luz Interior


Sin cruzar mi puerta
puedo conocer todas las cosas de la tierra

sin asomarme a la ventana
podría conocer las sendas del cielo
más lejos viaja uno,

menos conoce,
menos conoce.

Sin cruzar tu puerta

puedes conocer todas las cosas de la tierra

sin asomarte a la ventana

puedes conocer las sendas del cielo

más lejos viaja uno,

menos conoce,
menos conoce.


Llega sin viajar,

velo todo sin mirar.

míralo todo sin ver.

Traducción tomada de: "Los Beatles, Canciones Ilustradas" de Alan Aldridge, Emecé Editores, Buenos Aires 1998.

The Inner Light


Without going out of my door
I can know all things of earth
With out looking out of my window

I could know the ways of heaven .
The farther one travels
The less one knows

The less one knows
.

Without going out of my door
.
You can know all things of earth

Without looking out of my window

You could know the ways of heaven

The farther one travels
.
The less one knows

The less one knows
.

Arrive without travelling

See all without looking

See all without doing.






Publicar un comentario