martes, 10 de diciembre de 2013

CANCIONES FAVORITAS. Jennifer Juniper.



JENNIFER JUNIPER
Autor e Intérprete: Donovan Leitch




A fines de los sesentas y principios de los setentas, mi hermana y yo vivíamos alucinados descubriendo el nuevo rock inglés y americano que se hacía cotidianamente y que tenía como característica principal: la inventiva y la imaginación; sonidos novedosos, estructuras sonoras no escuchadas, timbres instrumentales insólitos y una magia deslumbrante.

Entonces ella descubrió esta canción de Donovan, a quien ya había escuchado en el radio, donde programaban "Mellow Yellow" y "Sunshine Superman", el disco que ella llevó a casa era un EP del álbum extraordinario que se llama "Hurdy Gurdy Man", con la canción que así se llama también y que quién sabe por qué razón, traducían como "El Pastor de Hombres", y otras tres piezas del álbum, incluyendo Jennifer que, de inmediato se convirtió en una de mis favoritas desde entonces y para siempre.

Jennifer... es una canción de amor, obvia y evidente, lo supe aún sin conocer la letra, y mucho se debe a que Donovan, siempre supo dar a cadaletra, el marco musical idóneo, uno de esos artistas de extrema sensibilidad que podían percibir y plasmar esos matices tan inaprensibles.




JENNIFER JUNIPER

Jennifer Juniper vive en la colina
Jennifer Juniper, sentada muy quieto
¿Está durmiendo? Yo no lo creo
¿Ella está respirando? Sí, muy bajo
¿Qué estás haciendo, Jennifer, mi amor?

Jennifer Juniper monta una yegua moteada
Jennifer Juniper, lilas en el pelo
¿Está soñando? Sí, creo que sí
es bonita? Sí, siempre
¿Qué estás haciendo, Jennifer, mi amor?

Estoy pensando en lo que sería si ella me amara
Sabes que se retrasó esta canción feliz que viene llegando
y me gusta probar de alguna manera y decírtelo

Jennifer Juniper, pelo de lino dorado
Jennifer Juniper anhela lo que le falta
¿Te gusta ella? Sí, me gusta, señor
¿la amas? Sí, me gustaría, señor
¿Qué estás haciendo Jennifer, mi amor?

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Juniper Jennifer
Jennifer Juniper vit sur ​​la colline
Jennifer Juniper assise tres tranquille
Dort-elle? Je ne pas Crois
Respire-t-elle? Oui, mais tout bas
Que Qu'est-ce tu fais, Jenny mon amour?

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper


JENNIFER JUNIPER

Jennifer Juniper lives upon the hill
Jennifer Juniper, sitting very still
Is she sleeping? I don't think so
Is she breathing? Yes, very low
Whatcha doing, Jennifer, my love?

Jennifer Juniper rides a dappled mare
Jennifer Juniper, lilacs in her hair
Is she dreaming? Yes, I think so
Is she pretty? Yes, ever so
Whatcha doing, Jennifer, my love?

I'm thinking of what it would be like if she loved me
You know just lately this happy song it came along
And I like to somehow try and tell you

Jennifer Juniper, hair of golden flax
Jennifer Juniper longs for what she lacks
Do you like her? Yes, I do, sir
Would you love her? Yes, I would, sir
Whatcha doing Jennifer, my love?

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper
Jennifer Juniper vit sur la colline
Jennifer Juniper assise trs tranquille
Dort-elle? Je ne crois pas
Respire-t-elle ? Oui, mais tout bas
Qu'est-ce que tu fais, Jenny mon amour?

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper










Publicar un comentario