martes, 23 de agosto de 2016

CANCIONES CONTRA EL SILENCIO. Strange fruit.




"Strange fruit"
Autor: Abel Meeropol
Intérprete: Billie Holiday
1939






Esta puede ser la canción más famosa de Billie Holiday, no por haberla compuesto, tampoco por ser la más "bonita" ni la más "artística", su fama nació de su mensaje, fue escrita por Abel Meeropol y la "fruta extraña" se refiere a la imagen de un afroamericano colgado de un árbol, muy común en el sur estadounidense de esos años, cuando los blancos supremacistas linchaban negros y los colgaban a los árboles como escarmiento y propaganda terrorista, la canción se convirtió rápidamente en un himno de la lucha contra la discriminación y a favor de los derechos del pueblo afroamericano.

Lady Day como muchos afro sufrió todas las variantes de la discriminación y el maltrato como mujer y negra, uno de los recuerdos más vivos que tenía era el de la muerte de su padre en 1937, enfermo de neumonía y no aceptado en ningún hospital para su curación por el color de su piel, la diosa del Jazz, la incomparable Billie resumía el episodio así: " No lo mató la neumonía, le mató Dallas", cuando en 1939 conoció la canción, no dudó en grabarla y la convirtió en pieza infalible en sus presentaciones durante el resto de su vida.

Meeropol era un profesor de origen ruso y religión judía, un día presenció la escena que inspiró la pieza y decía que mucho tiempo lo persiguió la terrible visión, eso lo llevó a escribir el poema que se llamó "fruta amarga" y publicó en un periódico de izquierda porque Meeropol era miembro del Partido Comunista de Estados Unidos, posteriormente le puso música y un empresario lo contactó con Billie así la grabación que hizo famosa a Lady Day e himno de lucha se convirtió en patrimonio universal con el título "Fruta extraña".

Como la discriminación, la misoginia y la descalificación están siempre y en todas partes, cuando la canción se hizo muy popular y era un himno de la lucha contra la injusticia, para descalificar a Billie hubo periodistas que publicaron que Lady Day no había ido a la escuela y por lo tanto no entendía la canción, la interpretación de la diva hablaba por si misma, su voz estremecía y decía cosas mucho más allá de muchas letras de las canciones que cantaba, eso por supuesto, no podían entenderlo sus ciegos, sordos e insensibles enemigos.



FRUTA EXTRAÑA.

Los árboles sureños dan fruta extraña
Sangre en las hojas y sangre en la raíz
Los cuerpos negros balanceándose en la brisa del sur
Extraña fruta que cuelga de los árboles de álamo.

Escena pastoral del sur galante
Los ojos saltones y la boca torcida
Aroma de las magnolias , dulce y fresco
Y después, el repentino olor de la carne quemada.

Aquí está la fruta para que los cuervos picoteen
Para que la lluvia acumule , para que el viento chupe
Para que el sol pudra , para que los árboles se caigan
He aquí una extraña y amarga cosecha.


STRANGE FRUIT.

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees.
 
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun to rot, for the trees to drop
Here is a strange and bitter crop.












 
 
 
Publicar un comentario