miércoles, 7 de noviembre de 2012

CANCIONES FAVORITAS. Everyday people.


EVERYDAY PEOPLE
Autor: Sylvester Stewart.
Intérprete: Sly and the Family Stone.






Ésta canción la conocí en mi más tierna adolescencia, cuando tenía 13 0 14 años, por un "video" que pasaban en la tele, donde Sly y la Familia estaban en un parque y corrían de un lado a otro cantando felices de la vida ese coro que es casi una ronda infantil, por supuesto que no entendía nada, pero el ritmo contagioso y poco común, ese aire infantil y la fuerza del Funk, me cautivaron.

Después de algunos años de ser una de mis canciones favoritas, de esas que nunca dejas de escuchar porque nunca te cansan y siempre es grata y emocionante, investigué la letra y descubrí que era una de esas canciones de amor, paz y convivencia de la época amorosa y "jipiosa", algo que no era muy común en el ambiente funky, en donde las temáticas eran otras más ad hoc a las problemáticas de la gente afro, que no era el idílico mundo del power flower.

En esta pieza, Sly sólo toca de lado el tema de la discriminación tan abordado en otras piezas y el centro del asunto es la necesidad de convivir con tolerancia y mente abierta para aceptar que con nuestras diferencias, todos somos lo mismo, porque nadie es más que otro y al final, somos gente común.

Musicalmente, la pieza es una obra maestra del arte cancionil, con todos los elementos para seducir: ese ritmo imposible de ignorar que tiene como sazón dos acordes simples de piano que le dan un sabor especial, la entrada de la voz de Sly, contenida y palpitante al unísono del bajo y los tambores, el estallido del coro, muy al estilo del gospel y el estribillo juguetón que seguramente salió de una ronda infantil y que culmina con el alarido, la proclama y el grito exigente que decreta que: "Tenemos que convivir" y más vale que lo hagamos en paz. 


GENTE COMÚN.

A veces tengo razón, luego puedo equivocarme
Mis propias creencias están en mis canciones
Un carnicero, un banquero, un baterista y luego
No importa en qué grupo estoy 
Soy gente común

Hay uno azul que no puede aceptar
Vivir con el verde
Un negro tratando de ser un flaco
Rutas diferentes para diferentes personas
Y así sucesivamente y así sucesivamente y scooby dooby dooby

OOH sha sha
Tenemos que convivir

Ni tú ni yo somos mejor que el otro
Somos todos lo mismo sea como sea
Me amas me odias
Me conoces y luego
Todavía no se puede averiguar en qué bolsa estoy
Soy gente común

Hay un hombre alto
A quien no le gusta el de estatura baja
Por ser rico
No ayudará a un pobre
Rutas diferentes para diferentes personas
Y así sucesivamente y así sucesivamente scooby dooby dooby

OOH sha sha
Tenemos que vivir juntos

Hay una amarilla que no
Acepta a la negra que
No acepta a la roja que
No acepta a la blanca

Rutas diferentes para diferentes personas
Y así sucesivamente y así sucesivamente y
Scooby dooby dooby
OOH sha sha
Soy gente común.*


*Traducción: Ariel Martínez.




EVERYDAY PEOPLE.

Sometimes I'm right then I can be wrong
My own beliefs are in my songs
A butcher, a banker, a drummer and then
Makes no difference what group I'm in
I am everyday people

There is a blue one who can't accept
The green one for living with
A black ones tryin' to be a skinny one
Different strokes for different folks
And so on and so on and scooby dooby dooby

Ooh sha sha
We gotta live together
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/sly_and_the_family_stone/everyday_people.html ]
I am no better and neither are you
We're all the same whatever we do
You love me you hate me
You know me and then
Still can't figure out the bag I'm in
I am everyday people

There is a long man
That doesn't like the short man
For being such a rich one
That will not help the poor one
Different strokes for different folks
And so on and so on scooby dooby dooby

Ooh sha sha
We got to live together

There is a yellow one that won't 
Accept the black one
That won't accept the red one
That won't accept the white one

Different strokes for different folks
And so on and so on and
Scooby dooby dooby
Ooh sha sha
I am everyday people












Publicar un comentario